Définition

Nom: - Oncle paternel (petit frère du père): "chú ruột" désigne spécifiquement le frère cadet du père d'une personne. Ce terme indique un lien de parenté direct du côté paternel.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chú ruột tôi là một bác sĩ. (Mon oncle paternel est médecin.)
  • Tôi rất thân với chú ruột của mình. (Je suis très proche de mon oncle paternel.)

Utilisations avancées

• Ce terme est utilisé dans un contexte familial formel ou pour préciser la lignée paternelle, par opposition à "chú" (oncle) qui peut être plus général ou à "cậu" (frère de la mère).

Variantes et mots apparentés

• Chú (nom): Oncle. Terme plus général qui peut désigner le frère cadet du père, mais aussi parfois un homme plus jeune que les parents, sans lien de sang direct.
• Bác (nom): Terme pour le frère aîné du père.
• Cậu (nom): Frère de la mère (oncle maternel).

Synonymes

• Oncle paternel: Terme français équivalent exact.

Expressions idiomatiques liées

• Một giọt máu đào hơn ao nước lã: (Proverbe) Le sang est plus épais que l'eau. Souligne l'importance des liens familiaux étroits, comme avec un "chú ruột".

1. oncle paternel (petit frère de son père)